LEGAL TRANSLATION AND PROBLEMS IN TRANSLATING DOCUMENTS IN THE UNITED NATIONS.

Abstract

      الترجمة القانونية هي ترجمة المستندات والمواد القانونية من لغة إلى أخرى. إنه مجال متخصص يتطلب درجة عالية من الدقة والاهتمام بالتفاصيل، حتى الأخطاء الصغيرة يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة في النظام القانوني. غالبًا ما تُستخدم الترجمة القانونية في المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة، حيث يجب ترجمة الوثائق إلى لغات متعددة لفهمها من قبل جميع الأطراف المعنية.

أحد التحديات الرئيسية في الترجمة القانونية هو الحاجة إلى ترجمة دقيقة ودقيقة للمصطلحات الفنية والمصطلحات القانونية. غالبًا ما يكون لهذه المصطلحات معاني محددة في السياق القانوني وقد يكون من الصعب ترجمتها بدقة. على سبيل المثال، قد يكون لمصطلح "عقد" معاني مختلفة في الأنظمة القانونية المختلفة، ويجب أن يكون المترجم على دراية بالنظام القانوني لكل من لغتي المصدر والهدف لنقل معنى المصطلح بدقة.

التحدي الآخر في الترجمة القانونية هو الحاجة إلى ترجمة المفاهيم والمبادئ القانونية بدقة. غالبًا ما تكون هذه المفاهيم متجذرة بعمق في الثقافة والنظام القانوني للغة المصدر وقد لا يكون لها ما يعادلها في اللغة الهدف. وهذا يمكن أن يجعل من الصعب نقل المعنى والسياق الكاملين للنص الأصلي.

بالإضافة إلى التحديات التقنية للترجمة القانونية، يمكن أن تنشأ أيضًا تحديات عملية. على سبيل المثال، قد يحتاج المترجم إلى العمل مع عدة لغات وأنظمة قانونية في وقت واحد، مما قد يستغرق وقتًا طويلاً ومعقدًا. قد يحتاج المترجم أيضًا إلى العمل مع كمية كبيرة من المستندات، والتي قد تكون مربكة وتتطلب أدوات وبرامج متخصصة لإدارة عملية الترجمة.

الأمم المتحدة هي منظمة عالمية تعمل بلغات وأنظمة قانونية متعددة، مما يجعل الترجمة القانونية جزءًا أساسيًا من عملياتها. تستخدم الأمم المتحدة مترجمين قانونيين لترجمة العديد من الوثائق، بما في ذلك المعاهدات والاتفاقيات والمواد القانونية الأخرى. ومع ذلك، يمكن أن تكون ترجمة هذه الوثائق عملية معقدة وصعبة بسبب التحديات التقنية والعملية الموضحة أعلاه.