The Translator's Dilemma: Ethics and Mediation in Cross-Cultural Textual Representatio

الملخص

In this study, "The Translator's Dilemma," a multifaceted and intricate ethical predicament deeply rooted in the landscape of cross-cultural textual representation, has been subject to comprehensive exploration. This research delves into the intricate layers of this dilemma through a meticulous amalgamation of theoretical analysis, insightful case studies, and illuminating interviews with seasoned professional translators. By peeling back the layers of this complex issue, the study sheds light on the myriad challenges faced by translators when confronted with ethical dilemmas and brings to the surface the potential ramifications of ethical transgressions. As a pivotal outcome of this rigorous inquiry, a robust framework for responsible translation practice has been advanced, placing significant emphasis on the principles of transparency, proactive collaboration, profound respect for cultural intricacies, astute awareness of underlying power dynamics, and an unwavering commitment to the ethical and responsible representation of diverse voices and perspectives. Through this framework, the study aims to provide a roadmap for translators to navigate the intricate terrain of ethical decision-making, thereby fostering a more conscientious and inclusive landscape for cross-cultural text representation.